"زیرزمین"
!آرمین!بخواب رو زمین
...درد داره
...خیلی درد داره
...برتولت
...درد داره
...خیلی درد داره
ساشا؟
!ساشا
...وضعت خیلی وخیمه چه اتفاقی برات افتاده؟
!آرمین
ارن؟
!خوشحالم...که برگشتی
ها؟
بیدار شدی؟
!کاپیتان
چه خبره اینجا؟
...من یادمه...برتولت...تبدیل به تایتان شد
از بقیه چه خبر!؟ اونا حالشون خوبه!؟
فقط همین قدر یادت میاد؟
ها؟
ارن,همه چیزو براش تعریف کن
خب؟سوال دیگه ای نداری آرمین؟
...دارین بهم میگین ...از این گروه
فقط نه نفر باقی موندن؟...
در حال حاضر
جنگ چهار ساعت پیش تموم شد
از اون لحظه دنبال بازمانده ها گشتیم... ولی کسی را پیدا نکردیم
پ-پس تونستیم دیوار ماریا را مهر و موم کنیم
...ولی راینار,تایتان هیولا, و یک نفر دیگه فرار کردن
...برتولت را گرفتین
...بعدش...یه اختلاف نظر بوجود اومده
...راجب اینکه سوزن را روی فرمانده اروین تزریق کنید یا من...
...و من
...تبدیل به یه تایتان شدم و ب-برتولت را خوردم...
بیا
چرا...منو انتخاب کردین؟
مهم نیست چطوری به موضوع نگاه کردین
درستش نبود که فرمانده اروین را برگردونین؟
کاپیتان!چرا سوزن را به من تزریق کردین!؟
!هه
بهت گفتم همه چیزو بهش بگو
موضوع اینه که این دوتا دوستت اینجا اینطوری به موضوع فکر نکردند
...جلوی من ایستادن و میخواستن خون منو بریزن
ها؟
ما هر مجازاتی رو قبول میکنیم
...شمابه خاطر ناسازگاری تنبیه خواهید شد, ولی
ایا تنبیه شدن باعث میشه هر کاری دلتون میخواد بکنین؟
...نه
...هر چند
تصمیم نهایی برای انتخاب شما من بودم.
...نه
من اینو انتخاب کردم تا هرجایی که اروین میمیرد باشم
...من متوجه نمیشم
... هیچ دلیلی نداره که بزارین اروین بمیره
اگه فرمانده مرده چطور...چطور قراره ادامه بدیم
...موافقم. من مطمعن بودم که باید به اروین تزریق بشه
اگه بخوایم صادقانه بگیم...
...نه...واقعا مایه شرمساریه که توی همچین موقعیتی قرار گرفتیم
بگذریم,اروین تصمیم استفاده از سوزن را سپرده بود به لیوای
و لیوای در اخر تو را انتخاب کرد
چیزه دیگه ای برای گفتن نمونده
زحمت زندگیه اروین و قدرت یه تایتان روی دوشه توست
,مهم نیست بقیه چی میگن این الان بخشی از توست
این یعنی...من الان باید...جایگزین اروین باشم؟
...راه نداره...من نمیتونم
منظورمو اشتباه متوجه شدی
تو هیچوقت جایگزین اروین نمیشی
...ولی
میدونم قدرتی داری که هیچکس به جز تو نداره...
من از تصمیمم پیشمون نمیشم
هرچند,این دوتا که اینجان را پشیمون نکن
نه حتی کسه دیگه ای را
و خودتم پشیمون نکن
این ماموریت توست.
!خفه شو
ما مثل ساشا نیستیم.
خب به عنوان جانشین بودن اروین,فرمانده تمام گروه ها
ما یه جورایی تویه یه قایقیم
از اینجا تا اون بیرون ما باید اون را ببندیم
..درسته
...خب پس
اگه واسه آرمین مشکلی نداره باید راه بیفتیم
لیوای,ارن,میکاسا و من به تحقیق ادامه میدیم
چهار نفر باقیمانده از روی دیوار ماریا حواستون به بیرون باشه
بله.
ارن هنوز کلید پیشته؟
اره
همینجاست
...ارن
وقتی برگشتم
زیرزمینی که تمام این مدت ازت پنهون کرده بودم نشونت میدم
هی, ارن
چند بار باید بهت بگم که نمیتونی بری توی زیرزمین!؟
چرا نمیتونم اخه!؟
چون وسایل کار پدرت اون توِيه
همچنین داروهاش
واسه بچه ها خطرناکه
...ای بابا
هدف تو کلیده
کلیدی که بشر را از نا امیدی نجات میده
...ما دلیل بر این داریم که خانه او در ماریا
یک رازی درمورد تیاتان ها داره که حتی خوده او هم از این موضوع باخبر نیست
اگر فقط بتونیم به این زیرزمین برسیم شاید بتونیم اطلاعاتی بدست بیاریم
که میتونه به ما کمک کنه از دست تایتان ها نجات پیدا کنیم
هی, خونت کجاست؟
...ب-بله
اینجاست؟
هی, بابا
کی بهم داخل زیرزمین را نشون میدی؟
خدا میدونه
شاید وقتی که مهم ترین چیز دنیا را بفهمی
"اطلاعاتی برای افشای عموم" "کلید زیرزمین" "گریشا ییگر, از بیرون دیوار ها امده که به این صورت راز های زیادی را میداند, کلید زیرزمین را به پسرش سپرده است. زیرزمین به احتمال زیاد اسراری را نشا خواهد داد که گریشا نتوانست آن ها را افشا کند"
خوشبختانه آتیش به اینجا نرسیده
ایجاست
این زیر راه پله های زیرزمینه
خوبه
اینجا را اب نگرفته
بریم
ارن
بله
مشکل چیه؟
ارن؟
زودباش
...این..این کلید...به این قفل نمیخوره
چی؟
شوخیت گرفته...من مطمعنم این همون کلیدیه که دکتر ییگر داشت
برو کنار
خودم بازش میکنم
...ها؟وایسا
...صبرکن ببینم
تقریبا شبیه به ازمایشگاه میمونه
...پدر من دکتر بود خب همشیه این پایین دارو درست میکرد
با عقل جور درمیاد
درواقع اگه این دارو ها درست برچسب خورده باشند دارو هایی هستند که معمولا پیدا میشن
و از اونجا که همه کتاب ها راجب پزشکیه درنگاه اول اینجا فقط یه اتاق پزشکه
"هیچ چیز مشکوکی اینجا نیست."
مثل اینکه اون میخواسته مردم اینطوری فکر کنن.
...اره
اگه تو بخوای یه چیزی از پلیس داخلی پنهان بکنی قطعا جلو چشم نمیزاریش
هی چرا ساکت وایسادین یه گوشه بچه ها.
افکار اروین به ندرت اشتباه از اب درمیان
درسته
ممنون میکسا امشب بازم شب بیدار میمونم
...ارن
ارن یه سوراخ کلید اینجاست
ارن
باز شد
خالیه!؟
بادقت نگاه کن
زیرش یه محفظه مخفیه
بوی روغن نعنا و چوب سوخته میده
اینها برای رطوبت و دور نگه داشتن حشراته؟
...ما دنبال چیزی میگشیتم
و اینها باید همونا باشند
در تعجبم پدرم چیو میخواسته به من نشون بده
...وقتی اروین این سوال را پرسید
"از کجا میدونید که هیچ انسان دیگه ای پشت دیوار ها نیست؟"
اون انقدر پا فشاری کرد تا دیگه نتونیتسم چیزی از بیرون افشا کنیم
ما نمیتونیم مطمعن باشیم که تمام انسان های اون بیرون توسط تایتان ها از بین رفته اند
با این حال, کتاب های تاریخ میگن که انسان های بیرون از بین رفتن
هووم؟
اگر شما فکر می کنید که کتاب های تاریخی باید یک دیدگاه عینی داشته باشند،
باید بخواند، "اعتقاد بر این است که بقیه بشریت از بین رفته اند."
تو فقط سعی داری توی همه چیز خطا پیدا بکنی
!نه!پشت اینا قصدی وجود داره
...برای مثال
برای اینکه ما باور کنیم که هیچ انسانی پشت دیوار ها نیست
کاره دولت سلطنتیه که با این کتاب ها مشکل داره
داری بیش از حد شلوغش میکنی
این همون چیزیه که اونا بهش میگن:موهای تقسیم شده
من قلا اون را اذیت میکردم ...ولی حالا مارو ببین
تو فقط باید ازش عذرخواهی بکنی
تا سپیده دم چیزی نمونده
...موقع برگشتن قهرمان های ماست
گروه چند دقیقه پیش برگشت
اونا تونستن دیوار ماریا را پس بگیرن
این...یه نقاشیه؟
بذار ببینم
نه...این انقدر جزییات داره که کسی نمیتونه اونو بکشه
این دست خط دکتر ییگره
"این یک تصویر نیست.
در عوض این یک بازگشت نور از شیی است
و شکل را روی کاغذ مخصوصی میسوزاند
اسمش هست عکس.
من از بیرون دیوار ها می ایم"...
دیوار هایی که مردم در آنجا با وقار زندگی میکنند...
بشریت از بین نرفته است
من کسی که این کتاب را پیدا کند دعا میکنم
:زیرنویس و ترجمه از riri_Afshin
!زوباش فی!از دستش میدیم مگه این که سریعتر بریم
صبرکن گریشا
شما دوتا همونجا وایسین
بهتون گفتم وقتی میخواین برین بیرون بازو بنداتون یادتون نره
گریشا تو اصلا نباید از دیوار ها بری بیرون
هی صبر کن
فهمیدم مامان
زود برمیگردیم
زود باش
وقتی فکر کردم باید داستانم را از کجا شروع کنیم
همون لحظه یاد اون روز افتادم
هی
هوووی- ببخشید-
گریشا جلو پاتو نگاه کن
اه...داره میره
...باید قشنگ باشه
یه روزی وقتی پولدار شدم منم میتونم یه کشتی هوایی داشته باشم؟
چی داری میگی؟ هیچ راهی وجود نداره که ما پولدار بشم
...اره
...ولی باید قشنگ باشه
در تعجبم چه چیز هایی میتونیم از اون بالا ببینیم
...اینم از این
بیا بریم فی
ها!؟
معلمم گفت کشتی هوایی یه جایی همین نزدیکی فرود میاد
بیا بریم ببینیم
چی؟ ولی مامان گفت ما حق نداریم از دیوار ها بریم بیرون
مشکلی پیش نمیاد!فقط یه کم میمونیم
زود برمیگردیم
هی؟!برگرد اینجا- زود برمیگردیم-
اینم یه روزه کله شقی از من
...وقتی من
با چهره واقعی این دنیا روبه رو شدم...
داستان او با کشیدن دست خواهرش و به اسمان نگاه کردن شروع شد
نفرت و امید در چشمان او نشان میدهد که دنیا چقدر بیرحم است ارن
قسمت بعدی: "آن روز."
"That Day"